muffens
noe som ikke stemmer, noe mistenkelig
--
Her er det noe muffens! Dette ordet forveksles ofte med andre, lignende ord. Men det har hverken med bakverk (muffins) eller klesplagg (muffe) å gjøre. Muffens har en helt annen opprinnelse.
Ordet muffens har en noe uklar etymologi. Derfor må vi nøye oss med antagelser. UiBs ordbok antyder at ordet kommer fra tysk Muff, som betyr muggen eller råtten lukt. Det er ikke usannsynlig, da slik lukt får oss til å stoppe opp og fatte mistanke. Samtidig kan vi bruke ordet muggen på norsk i lignende betydning som muffens: "det lukter muggent av hele saken".
På engelsk finner vi flere ord som ligner på muffens i betydning. Det mest nærliggende er fishy, mistenkelig (There's something fishy going on), som antageligvis kommer av lukten fisk kan avgi (spesielt gammel fisk). Ordet rotten forekommer også hyppig om personer eller forhold som er lugubre eller mistenkelige.
noe som ikke stemmer, noe mistenkelig
--
Her er det noe muffens! Dette ordet forveksles ofte med andre, lignende ord. Men det har hverken med bakverk (muffins) eller klesplagg (muffe) å gjøre. Muffens har en helt annen opprinnelse.
Ordet muffens har en noe uklar etymologi. Derfor må vi nøye oss med antagelser. UiBs ordbok antyder at ordet kommer fra tysk Muff, som betyr muggen eller råtten lukt. Det er ikke usannsynlig, da slik lukt får oss til å stoppe opp og fatte mistanke. Samtidig kan vi bruke ordet muggen på norsk i lignende betydning som muffens: "det lukter muggent av hele saken".
På engelsk finner vi flere ord som ligner på muffens i betydning. Det mest nærliggende er fishy, mistenkelig (There's something fishy going on), som antageligvis kommer av lukten fisk kan avgi (spesielt gammel fisk). Ordet rotten forekommer også hyppig om personer eller forhold som er lugubre eller mistenkelige.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar