Hun gikk tydelig i bresjen for det nye forslaget. Den som går eller stiller seg i bresjen for noe står som forsvarer eller forkjemper for den aktuelle saken. Men hvor kommer ordet fra? Hvor eller hva er egentlig bresjen?
Ordet bresje kommer fra gammel krigsordbruk. Når fienden skal innta en festning, så lager de gjerne en åpning i muren, med krutt eller kraft, for å trenge seg inn. Denne åpningen er en bresje. På engelsk lever dette ordet (i denne betydningen) i beste velgående i substantivet breach. Det er nært beslektet med en. break og norsk brekke.
Dermed forstår vi hvordan ordet har fått sin overførte betydning (på norsk). Når fiendene begynner å strømme inn i festningen gjennom bresjen, er dette området mest kritisk å forsvare. Noen må gå i bresjen! Dette kan også være en sak som er sårbar, og som trenger en forsvarer. Og selv om jeg ikke har hørt det før, kan visstnok ordet i brukes i nok en overført betydning: "å slå en bresje i gamle fordommer".
Ordet bresje kommer fra gammel krigsordbruk. Når fienden skal innta en festning, så lager de gjerne en åpning i muren, med krutt eller kraft, for å trenge seg inn. Denne åpningen er en bresje. På engelsk lever dette ordet (i denne betydningen) i beste velgående i substantivet breach. Det er nært beslektet med en. break og norsk brekke.
Dermed forstår vi hvordan ordet har fått sin overførte betydning (på norsk). Når fiendene begynner å strømme inn i festningen gjennom bresjen, er dette området mest kritisk å forsvare. Noen må gå i bresjen! Dette kan også være en sak som er sårbar, og som trenger en forsvarer. Og selv om jeg ikke har hørt det før, kan visstnok ordet i brukes i nok en overført betydning: "å slå en bresje i gamle fordommer".
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar