forborgen
hemmelighetsfull
--
Han var umulig å lese med sitt forborgne ansiktsuttrykk. Nok et ord som sjelden høres, men når det høres, er ordfryden et faktum. Forborgen. Et ord som så definitivt fortjener å gås nærmere etter i sømmene.
Forborgen kommer fra det tyske verbet vorbergen, som betyr skjule. Noe forborgent er altså noe skjult, eller hemmelig. Verbet berge kommer også herfra, der betydningen redde eller frelse ikke ligger langt fra det å skjule noe.
I dag foretrekkes synonymet hemmelighetsfull. Og hemmelig har slett ingen forborgen etymologi. Opphavet er det lavtyske heimlik, som betyr det som hører hjemmet til. Det er det samme ordet som hjemlig, rett og slett.
hemmelighetsfull
--
Han var umulig å lese med sitt forborgne ansiktsuttrykk. Nok et ord som sjelden høres, men når det høres, er ordfryden et faktum. Forborgen. Et ord som så definitivt fortjener å gås nærmere etter i sømmene.
Forborgen kommer fra det tyske verbet vorbergen, som betyr skjule. Noe forborgent er altså noe skjult, eller hemmelig. Verbet berge kommer også herfra, der betydningen redde eller frelse ikke ligger langt fra det å skjule noe.
I dag foretrekkes synonymet hemmelighetsfull. Og hemmelig har slett ingen forborgen etymologi. Opphavet er det lavtyske heimlik, som betyr det som hører hjemmet til. Det er det samme ordet som hjemlig, rett og slett.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar