barmhjertighet
nåde, miskunnhet, overbærenhet
--
Ovenfor kan vi se at ordbokens definisjon kun består av synonymer. Vi skal nå se på hvordan ordets tre ledd nærmere kan definere hva det egentlig handler om.
bi + arm + hjerte
Med bi forstår vi sammen med eller ved siden av. Med arm forstår vi fattig, ulykkelig eller elendig. Og hjerte her en metafor for omsorg eller omtenksomhet. En definisjon kan da være omsorg for de elendige. Vi finner noe lignende uttrykt i ordet medlidenhet: å være med (bi) de som lider.
Bibelfortellingen om Den barmhjertige samaritanen har fått sitt navn fordi en samaritan utviser nevnte dyd overfor en stakkars skamslått og ranet mann. Leser vi fortellingen på gresk heter det ἔλεος (utt. eleos) og på latin misericordia (jfr. eng. mercy). Eleos var i gresk mytologi personifiseringen av medlidenhet og omsorg. Og det latinske ordet kan forklares på samme måte som vårt norske, der miser tilsvarer vår arme og cor vårt hjerte.
nåde, miskunnhet, overbærenhet
--
Ovenfor kan vi se at ordbokens definisjon kun består av synonymer. Vi skal nå se på hvordan ordets tre ledd nærmere kan definere hva det egentlig handler om.
bi + arm + hjerte
Med bi forstår vi sammen med eller ved siden av. Med arm forstår vi fattig, ulykkelig eller elendig. Og hjerte her en metafor for omsorg eller omtenksomhet. En definisjon kan da være omsorg for de elendige. Vi finner noe lignende uttrykt i ordet medlidenhet: å være med (bi) de som lider.
Bibelfortellingen om Den barmhjertige samaritanen har fått sitt navn fordi en samaritan utviser nevnte dyd overfor en stakkars skamslått og ranet mann. Leser vi fortellingen på gresk heter det ἔλεος (utt. eleos) og på latin misericordia (jfr. eng. mercy). Eleos var i gresk mytologi personifiseringen av medlidenhet og omsorg. Og det latinske ordet kan forklares på samme måte som vårt norske, der miser tilsvarer vår arme og cor vårt hjerte.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar