laban
slapp, uvøren fyr
--
Noen ukvemsord har sitt opphav i konkrete personer eller historier. I tillegg til bølle og fariseer er laban blant disse.
Laban kommer fra den bibelske personen Laban. Selv om han var en luring, er ikke ordet blitt til på grunn av det. Det skyldes snarere lydlikheten med (neder-)tyske ord som labben (henge slapt) og labberig (halte). Det ser ikke ut til å være noen kobling i navnets betydning, da Laban (på hebraisk) betyr hvit.
Vi har altså fått ordet fra tysk, der det gjerne opptrer med allitterasjonen langer laban, med betydning lang, slapp person. Dette har på norsk blitt til lang laban. Dermed er Nidar ganske treffende med sitt produktnavn for de tøyelige, søte og langstrakte godbitene.
slapp, uvøren fyr
--
Noen ukvemsord har sitt opphav i konkrete personer eller historier. I tillegg til bølle og fariseer er laban blant disse.
Laban kommer fra den bibelske personen Laban. Selv om han var en luring, er ikke ordet blitt til på grunn av det. Det skyldes snarere lydlikheten med (neder-)tyske ord som labben (henge slapt) og labberig (halte). Det ser ikke ut til å være noen kobling i navnets betydning, da Laban (på hebraisk) betyr hvit.
Vi har altså fått ordet fra tysk, der det gjerne opptrer med allitterasjonen langer laban, med betydning lang, slapp person. Dette har på norsk blitt til lang laban. Dermed er Nidar ganske treffende med sitt produktnavn for de tøyelige, søte og langstrakte godbitene.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar