Ørk (gammelmodige julesalmegloser # 6)

Jeg er så glad hver julekveld 
(5. vers)

Da tenner moder alle lys,

så ingen krok er mørk.
Hun sier stjernen lyste så
i hele verdens ørk.

--

Salmer er i vinden som aldri før. Og det er snart jul. I fjorårets adventskalender løftet jeg fram noen ærverdige julesalmegloser som fortjener å få støvet børstet av. Nå er det på tide å fortsette!

I hele verdens ørk. Hvor var det stjernen lyste hen? Jo, den lyste i ødemarken. Ørk kommer fra det eldre danske ødk, som er beslektet med vårt øde (jfr. ordet ørken). Det må ikke forveksles med homonymet ørk, som betyr hverdag eller arbeid (som i ordet ørkesløs).

Mon tro hvorfor ørken har overlevd på norsk, mens ørk nærmest er dødd ut. Og mon tro om Marie Wexelsen i 1859 kunne forutse at hun 155 år etterpå ville blitt mistenkt for bruk av nødrim.