turban
orientalsk hodeplagg for menn, som består av et tøystykke som er viklet om hodet
--
Det er pussig hvordan ord dannes. Noen ord blir til av tingenes utseende eller form, mens andre ord kommer av aktiviteten som er knyttet til tingen. I turbanens tilfelle er det snakk om prosessen for å vikle hodeplagget rundt hodet.
Turban går tilbake på det latinske ordet turbo, som betyr tornado eller virvelvind. Danderingen imiterer her uværets sirkulære bevegelse (og hvis gjort galt: også dets kaos). Turbo har satt flere spor i språket: turbin (også kalt turbo), turbulent og trubadur.
Hva? De første er jo klart beslektet, men trubadur? Ja, en fransk teori om etymologien til trubadur hevder at det kommer fra verbet turbare (avledet av turbo), som betyr å dukke opp eller forstyrre. Aner vi et hint om hva slags rykte de franske trubadurer hadde i fordums tid?
(Og til slutt en takk til Norsk etymologisk ordbok for inspirasjon.)
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar