Eksamen

eksamen
avsluttende prøve

--

Det er en sløv maikveld, og jeg burde vel egentlig lest til eksamen. Men dette må da kunne kalles en høyst berettiget avsporing. Hvor kommer ordet eksamen fra?

Eksamen kommer fra det latinske verbet examinare, som betyr å teste, å veie eller undersøke. Og på norsk kan vi jo bruke eksaminasjon eller eksaminere om en muntlig eksamen, der vi blir utspurt eller testet. For noen uker siden nevnte jeg at forstavelsen ex- eller eks- betyr ut. Slik er ordet utspørring et meget dekkende synonym.

Dessverre er eksamen knyttet til uro for mange. Derfor har vi ordet eksamensangst. Angst kommer fra det samme ordet som angre og eng. anger (sinne). Alle disse ordene stammer fra den samme roten -angh, som betyr trangt, begrenset eller smertefullt. For det er en ugrei og angrende følelse: hvorfor startet jeg ikke å lese før?

Bade

bade
ta seg et bad; la vann skylle over (seg selv el. andre)

--

Aller først vil jeg påpeke at dette innlegget er meget kontekstuelt. I de siste dager og uker har stadig flere "frivillig" skrellet av seg klær og komfort, og brått nedsenket sine legemer i Nøkkens bo, for så å forkynne om det hele til verdensvevens ender. Men hvor kommer ordet bade fra?

Det norske bad, det engelske bath og det tyske bad går alle tilbake til den eldgamle roten bhe-, som betyr å varme. Endelsen -th markerer så en handling, som gir bath betydningen å gjøre seg varm. For det var badingens første siktemål. Så til alle dere vår- og vinterbadere: dere har dessverre ikke etymologien på deres side.

Pussig nok har vi fortsatt et uttrykk der badingens opprinnelige betydning er bevart: å bade seg i solen eller solbading. På engelsk kan man her si bask in the sun, og på (gammel) dansk bage sig i solen - alle ord med en klar kobling til den samme roten: bhe-, å varme seg.