Nå er vi kommet til ukens midtpunkt - i alle fall rekkefølgemessig. Hva heter så onsdag på de mange verdens språk? Denne gangen vil jeg ta et litt annet innsteg til dagens ord. Jeg vil starte i skjønnlitteraturen.
I Neil Gaimans glitrende fantasyroman American Gods* fra 2001 blir leseren kjent med den my(s)tiske Mr. Wednesday. Han viser seg (OBS: MILD RØPEALARM) å være langt mer enn en mann. Han er en inkarnasjon av Odin, sjefsguden i norrøn mytologi.
Basis for handlingen i boka er at alle guder som blir tilbedt, eller nevnt med navn, fortsatt eksisterer. Odin blir jo nevnt hver gang noen snakker om ukens tredje dag, og lever i beste velgående. Men han mister kraft fordi stadig færre tilber ham.
Onsdag er altså Odins dag. I germansk mytologi kalles han Wodan/Wotan, og på angelsaksisk Woden, derav navnet Wednesday (angelsaksisk Wodnesdæg). Tysk har ikke bevart gudenavnet på dagen, men bruker Mittwoch (midt i uka). Tilsvarende logikk finner vi på finsk (keskiviikko) og islandsk (Miðviku).
Fra antikken var dette Merkur sin dag, som er budbringeren i romersk mytologi (jfr. gresk Hermes). Navnet er bevart i fransk mercredi, spansk miércoles og italiensk mercoledì.
Og som med de andre dagene, har jeg med et unntak til slutt. På irsk har vi også en blanding av mytologier i ukedagene, men med en innblanding av kristne fastevaner. De første kristne skal angivelig ha fastet hver uke på onsdag og fredag. På irsk finner vi derfor An Chéadaoin om onsdag, som betyr den første fasten.
* American Gods har nylig blitt omgjort til en ikke fullt så glitrende TV-serie. Min klare anbefaling er: Les boka, men hold deg unna serien!
I Neil Gaimans glitrende fantasyroman American Gods* fra 2001 blir leseren kjent med den my(s)tiske Mr. Wednesday. Han viser seg (OBS: MILD RØPEALARM) å være langt mer enn en mann. Han er en inkarnasjon av Odin, sjefsguden i norrøn mytologi.
Basis for handlingen i boka er at alle guder som blir tilbedt, eller nevnt med navn, fortsatt eksisterer. Odin blir jo nevnt hver gang noen snakker om ukens tredje dag, og lever i beste velgående. Men han mister kraft fordi stadig færre tilber ham.
Onsdag er altså Odins dag. I germansk mytologi kalles han Wodan/Wotan, og på angelsaksisk Woden, derav navnet Wednesday (angelsaksisk Wodnesdæg). Tysk har ikke bevart gudenavnet på dagen, men bruker Mittwoch (midt i uka). Tilsvarende logikk finner vi på finsk (keskiviikko) og islandsk (Miðviku).
Fra antikken var dette Merkur sin dag, som er budbringeren i romersk mytologi (jfr. gresk Hermes). Navnet er bevart i fransk mercredi, spansk miércoles og italiensk mercoledì.
Og som med de andre dagene, har jeg med et unntak til slutt. På irsk har vi også en blanding av mytologier i ukedagene, men med en innblanding av kristne fastevaner. De første kristne skal angivelig ha fastet hver uke på onsdag og fredag. På irsk finner vi derfor An Chéadaoin om onsdag, som betyr den første fasten.
* American Gods har nylig blitt omgjort til en ikke fullt så glitrende TV-serie. Min klare anbefaling er: Les boka, men hold deg unna serien!
Veldig interessant! Eg visste ikkje dette om irsk, men der har kristendommen har lang historie. Fastetradisjonane i veka lever vidare i den ortodokse kyrkja i dag!
SvarSlettJeg fortsetter med mine japanske bidrag og nevner at onsdag heter "suiyoubi", der tegnet for "sui" (水) er tegnet for vann. Etter å ha vært innom himmellegemene på søndag og mandag går man med andre ord over i en "elementær" fase når det gjelder ukedagene (tirsdag er som du kanskje husker "ilddagen").
SvarSlettHei, og takk for både denne og siste kommentar! Fortsett gjerne i de kommende innlegg. Interessant at japansk går fra planeter til elementer.
Slett